Toni MORRISON Délivrances

MORRISON Toni – Délivrances / Ed. Ch. Bourgois
(traduit de l’américain par Christine Laferrière)

Lula Ann Bridewell (elle se fait appeler depuis qu’elle est adulte Bride) est une superbe femme, noire comme la nuit, dira sa mère … à qui cela pose un énorme problème. En effet, elle et son mari sont des mulâtres blancs : pas de différence entre leur peau et celle des blancs… Que faire de cette fille ? Le mari finit par les abandonner.

Madame Bridewell va élever sa fille sans amour, pour la préparer à sa condition de noire. Bride ne devra pas l’appeler Maman mais Sweetness.. Le seul moment où Mme Bridewell tiendra la main de sa fille, avec un peu de fierté, c’est lorsque celle-ci, à 12 ans, devant le tribunal, a dénoncé une institutrice pour attouchements sur mineur, la faisant condamner à 15 ans de prison.

A 25 ans, Bride quitte sa mère pour partir loin sur la côte ouest. Elle est très grande, superbe et ne s’habille qu’en blanc ce qui fait ressortir sa peau noire. Tous les hommes la convoitent. Mais seul Booker, son compagnon, compte pour elle.

Elle deviendra directrice d’une entreprise de cosmétique et lancera sa propre ligne « Toi, ma belle ». Lorsque Booker, sans un mot, la quitte, elle se fera tabasser par Sofia l’ancienne institutrice qui sort de prison et qu’elle voulait aider… Tour à tout chacun des personnages va exprimer sa vérité. Au fil des monologues, chacun finira par mieux se connaître, apprivoisera sa propre souffrance, acceptera son passé et envisagera l’avenir< ; Bride découvrira que l’amour se gagne, se mérité.

L’auteur fait preuve de compassion pour les enfants blessés par la vie. Les scènes de violence abondent, mais les scènes de douceur sont là en contrepoint car rien n’est jamais perdu. On retrouve les thèmes chers à l’auteur : le racisme, même au 21è siècle, la violence, l’enfance maltraitée, la culpabilité< ; Quel talent !

Ghislaine de R.